Jack And Jill★ジャックとジル｜英語の遊び歌｜Jack and Jill went up the hill

ツーリッキ

ジャックとジルが、水を汲みに行きます。

ところが、ところが・・・

あ～！！！

Jack And Jill　動画

Jack and Jill went up the hill
to fetch a pail of water
Jack fell down and broke his crown
and Jill came tumbling after

Jack and Jill went up the hill
to fetch a pail of water
Jill fell down and broke her crown
and Jack came tumbling after
La la la la la la la

Jack and Jill went up the hill
to fetch a pail of water
Carefully they brought it down
and gave it their mother
La la la la la la la

【対訳】

ジャックとジルは丘を登った
バケツ一杯の水を汲みに
ジャックは転んで頭のてっぺんを怪我した
ジルもその後転んだ

ジャックとジルは丘を登った
バケツ一杯の水を汲みに
ジルは転んで頭のてっぺんを怪我した
ジャックもその後転んだ

ジャックとジルは丘を登った
バケツ一杯の水を汲みに
彼らは慎重に丘をおりた
そしてそれを母親にあげた
ラララララララ

トゥーリ

歌詞の中に「his crown」とありますが

「crown」には、幾つかの意味があります。

crown

❶（王位・帝位などを示す）王冠やかんむり

❷（帽子・山などの）最も高い部分、頭のてっぺん、脳天

歌によっては、かんむりを被った子が登場するものもありますが

ここでは、動画に合わせて「頭のてっぺん」を怪我したと訳してあります。